Deepl翻訳の使い方：Webサイトの利用、Chrome拡張機能、アプリケーションの利用まで

翻訳
この記事は約12分で読めます。

はじめに

　皆さんは、Deepl翻訳を知っていますか？

　Deepl翻訳 は、Google翻訳のように機械翻訳をしてくれるアプリですが、その翻訳の精度がとても高いことで知られています。

　この記事を読むと次の疑問について知ることができます。

　ということで、今回は、このDeepl翻訳についてもう少し深堀して紹介しようと思います。

　なお、OS、機種などで説明の仕方が変わってくることがありますので、私の使用しているパソコン環境、スマホ、アプリのバージョンなどについて載せておきます。

パソコンOS　：　Windows11 Pro
Windowsバージョン　：　22H2
iphone のスマホ　：　iphone11
Androidスマホ　：　Xiaomi Redmi Note 10 Pro
Chromeブラウザーのバージョン　：　111.0.5563.65（Official Build） （64 ビット）
Chrome拡張機能のDeepL翻訳のバージョン　：　1.2.0
DeepL Windowsアプリケーションのバージョン　：　4.5.0.8268

Deepl翻訳とは？

　Deepl翻訳とは、高精度な翻訳ツールで、ニューラルネットワークという人工知能の技術を使って、自然で正確な翻訳を行います。しかも無料で利用できます、

　 Deepl翻訳は、2017年8月28日にサービスを開始し、現在では英語、ドイツ語、フランス語などの主要な言語を含め31言語に対応して、WebサイトやChrome拡張機能、アプリケーションなど様々な方法で利用できます。

　Deepl翻訳は、ドイツのケルンに本拠地を置き、Jaroslaw Kutylowskiにより創業されたDeepL SEという会社が開発しており、PR TIMESの2022年11月24日 12時27分の記事によると、この時点で5億人以上の方に利用されている旨の記述があり、現在ではさらに多くの方が利用しているものと予想されます。

Deepl翻訳の無料版と有料版の違い

　Deepl翻訳は、無料でも利用できますが、有料版にすることにより翻訳の文字数を無制限にできる以外にも多くのメリットがあります。（下記の表は、https://www.deepl.com/pro?cta=header-pricesから引用）

項目 無料版 Starterプラン Advancedプラン Ultimateプラン
月額費用
（年払いの場合の月額費用）		 0 1,200円
（1,000円）		 3,800円
（3,167円）		 7,500円
（6,250円）
翻訳できるテキストの文字数 5000 無制限 無制限 無制限
月当たりのアップロード
できるファイル数		 3 5 20 100
最大ファイルサイズ（MB) 5 10 20 20
翻訳済みファイルの編集 × 〇 〇 〇
翻訳に利用できる用語集の数 1 1 2000 2000
CATツール（翻訳支援ツール）への組み込みモード × × 〇 〇
データのセキュリティ対策 × 〇 〇 〇
チーム管理 × 2名以上 2名以上 2名以上
シングルサインオン（SSO）
 × × 35名以上 35名以上

Deepl翻訳の使い方

DeepL翻訳のホームページを利用する方法

　DeepL翻訳のホームページに飛び、右上の「翻訳するにはテキストを入力してください」と薄く書かれた欄に翻訳したい文書などを入力。

英語から日本語への翻訳

　例として、スティーブン・ホーキングが言った「However difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at. It matters that you don't just give up.」を日本語に翻訳してもらいます。

　ちなみに、以下はGoogle 翻訳で日本語訳してもらった結果です。

人生がどんなに困難に思えても、できることや成功できることは必ずあります。 ただあきらめないことが重要です。

　そして、以下は、BingのAIチャットボットで日本語訳してもらった結果です。

どんなに人生が難しく感じられたとしても、あなたに出来て、成功できることは必ずある。ただ諦めないことが大切だ。

　いかがですが、どれもニュアンス的にはぼ同じ回答をしてくれています。

日本語から英語への翻訳

　例として、比較的に長い日本文「日本は四季折々の美しい自然や豊かな文化を持つ国です。桜や紅葉、雪景色など、季節ごとに異なる風景を楽しむことができます。また、寺院や神社、城や庭園など、歴史的な建造物や芸術作品も多くあります。さらに、寿司や天ぷら、うどんやそばなど、様々な地域の伝統的な料理も魅力的です。」を英訳してもらいます。

ちなみに、以下はGoogle 翻訳で英訳してもらった結果です。

Japan is a country with beautiful nature in every season and rich culture. You can enjoy different scenery every season, such as cherry blossoms, autumn leaves, and snowscapes. There are also many historical buildings and works of art such as temples, shrines, castles and gardens. In addition, traditional dishes from various regions such as sushi, tempura, udon and soba are also attractive.

　そして、以下は、BingのAIチャットボットで英訳してもらった結果です。

Japan is a country with beautiful nature and rich culture that change with the seasons. You can enjoy different scenery depending on the season, such as cherry blossoms, autumn leaves, and snowscapes. There are also many historical buildings and artworks, such as temples, shrines, castles, and gardens. Moreover, you can taste various traditional dishes from different regions, such as sushi, tempura, udon, and soba.

　以上、翻訳の結果はいかがでしょうか？

Word文書の翻訳

　例として、Microsoft BingのAIチャットボットで「贈り物をいただいた場合」の英文の礼状の例文を書いてもらい、それをWordに張り付けWord文書（文書 2.docx）をDeepL翻訳にかけると、文書 2 ja.docxという文書が作成され、その文書をパソコンにダウンロードができます。

　下記は、元の英文文書です。

Dear ○○,

Thank you so much for the lovely sweater you sent me for my birthday. It was very thoughtful of you to remember me on my special day. I really appreciate your kindness and generosity.

The sweater is very soft and warm, and the color suits me well. I wore it yesterday and received many compliments from my friends. It is one of my favorite items in my wardrobe now.

I hope you are doing well and enjoying the winter season. I look forward to seeing you soon and catching up with you.

Thank you again for your wonderful gift.

Sincerely,

　そして、以下が日本語に翻訳された文書です。

親愛なる○○さんへ。

私の誕生日に素敵なセーターを送っていただき、本当にありがとうございました。私の特別な日に私を覚えていてくれて、とても思いやりがありました。あなたの優しさと寛大さに本当に感謝しています。

セーターはとても柔らかくて暖かく、色も私によく似合っています。昨日着ていったら、友達からたくさん褒められました。今、私のワードローブの中でお気に入りのアイテムの一つです。

皆様はお元気で、冬の季節を楽しんでいらっしゃることでしょう。近いうちにお会いし、キャッチアップできることを楽しみにしています。

今回も素敵なプレゼントをありがとうございました。

敬具。

　大変便利であることが分かります。

Chromeの拡張機能を使ったDeepL翻訳

　ChromeウエブストアからChromeのDeepL翻訳の拡張機能をChromeブラウザーに追加し、拡張機能（金築マーク）をクリック、さらにDeepL翻訳の拡張機能をのピンマークをクリックして有効にして下さい。

　Chromeの拡張機能をインストールして有効にする方法などは、ここでは省略しますが私の記事の拡張機能のインストールの部分を参考にしてください。

　例として、Chromeブラウザーで英文で書かれた記事の選択した部分を日本語に訳してみます。

　手順は、次の通り。

  1. 翻訳したい部分を選択
  2. 選択した部分を翻訳するマークをクリック
  3. 翻訳したい言語を選択
  4. 翻訳結果がウインドウで表示

　上図の翻訳結果の下にあるメニューでスピーカーのマークをクリックすると、翻訳した結果を話してもらえます。

　また、上図の翻訳結果の下にあるメニューでコピーのマークをクリックすると、翻訳した結果をクリップボードにコピーできます。

　文書の編集画面やChromeブラウザー以外で利用することはできないので注意してください。

DeepL翻訳のアプリケーションを使って翻訳

DeepL翻訳のアプリケーションのインストール

　DeepL翻訳のダウンロードページに飛び、左下の方にある「無料でダウンロードする」をクリック。

　ダウンロードフォルダーにセットアッププログラム「DeepLSetup.exe」がダウンロードされますので、このファイルをダブルクリック。

　セットアッププログラムが立ち上がり、インストール先が表示されますが、デフォルトのままとしその下にある「インストール」をクリック。

 

　インストールが完了すると、デスクトップにDeepL翻訳のアイコンができているのが分かります。

DeepL翻訳のアプリケーションを使ってみる

　DeepL翻訳のアプリケーションを利用するには、利用したいところ（例えば、どのようなアプリ、Web画面でもよいので翻訳したい部分を選択）で キーボードから「Ctrl ＋ C  + C」をクリックしてやると、翻訳画面が表示されます。

　例として、上述で書いた文書を選択して「Ctrl ＋ C  + C」をクリックすると、下記の画面が表示されます。

　また、デスクトップ上のDeepLのアイコンをクリックすると、Web版で説明したのとほぼ同様な画面が表示され、Web版で説明したことと同様な内容のこととができますので、その部分は省略します。

DeepL翻訳の評判

　DeepL翻訳につてい、Twitterでのツイートを調べてみました。

　検索ワードは「DeepL翻訳」で検索して、「話題のツイート」から２つほど載せます。

　利用している方も多くいるようで人気がある事が伺えます。

DeepL翻訳を使った感想

　今回初めてDeepL翻訳を使ってみて感じたことは、翻訳の精度が比較的高いと感じました。

　DeepL翻訳は自然で正確な日本語に変換してくれますので、ちょっとした英語の翻訳や商品を購入した際の相手の方（日本人以外の外人）のとのやり取りに使えそうだと感じたことです。

　文脈やニュアンスも考慮されており、意味が伝わりやすく、しかも、多言語に対応しているのも便利です。

　あと、Chromeの拡張機能であるDeepL翻訳での翻訳したい部分を選択しての翻訳機能は、大変便利だと感じました。大いに利用できそうです。

　ただし、文法や表現の誤りがある場合もあるので、注意する必要があります。

　無料版では文字数制限があるのも残念です。それでもDeepL翻訳は優れたサービスだと思います。

おわりに

　皆さんいかがだったでしょうか。

　Deepl翻訳とは？、Deepl翻訳の無料版と有料版の違い、Deepl翻訳の使い方、DeepL翻訳のホームページを利用する方法、英語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳、Word文書の翻訳、Chromeの拡張機能を使ったDeepL翻訳、DeepL翻訳のアプリケーションを使って翻訳、DeepL翻訳のアプリケーションのインストール、DeepL翻訳のアプリケーションを使ってみる、DeepL翻訳の評判、DeepL翻訳を使った感想などについて解説してきました。

　この記事が少しでも皆様のお役に立てればこれほど嬉しいことはありません。

以上です。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました